俺每(俺们)…都是刘湛儿鬼儿(代指父母弃而不要的女儿

问:《金瓶梅》第三十九回中,潘金莲口中的刘湛是谁?她说官哥像个小太乙什么意思?

图片 1

金莲道:“俺每(俺们)…都是刘湛儿鬼儿(代指父母弃而不要的女儿。典出南朝的刘湛,其妻妾生下女儿则杀之)么?比那个(哪个)不出材(没有出息)的?那个(哪个)不是十个月养的(怀胎十个月才生下)哩!”

正说着,李瓶儿从前边抱了官哥儿来。……玉楼抱弄孩子,说道:“穿着这衣服,就是个小道士儿。”

金莲接过来说道:“什么小道士儿!倒好相个(好像个)小太乙儿(也叫“太一”,可译为“道”。因为“道”谁也说不清,潘金莲便以此讽刺小官哥的来历说不清,即怀疑是蒋竹山的种儿)!”

一、

原文内容:金莲道:“俺每…都是刘湛儿鬼儿?

白话翻译:金莲说道:俺们都是父母弃而不要的女儿。

其中刘湛指的是父母弃而不要的女儿,典故出南朝的刘湛,其妻妾生下女儿则杀之。

二、

原文内容:金莲接过来说道:“什么小道士儿!倒好相个小太乙儿。

白话翻译:金莲接过话来说:什么小道士儿,好像个“太一”,可译为“道”。因为“道”谁也说不清。

潘金莲便以此讽刺小官哥(西门庆儿子)的来历说不清,即怀疑是蒋竹山的种儿)!

只知道武大郎 西门庆

三十九回潘金莲对替官哥打醮经疏上没署众妾名子不满。讥讽大家都成了无名鬼。【俺们都是刘湛儿鬼儿么】

白维国先生注【刘湛】《宋书》【刘湛传】认为湛凡生女儿就杀所以称为鬼儿。梅节先生的解释更为复杂。

这个注释可能有偏差。从《金瓶梅》明代通俗文学来讲。《宋书》的【刘湛】人物过于生僻。故事更不为大众熟知。因此我怀疑这里的【刘湛】可能是三国时期的【刘谌】的误抄。【刘谌】是后主刘禅的第五子,刘备的孙子。封为北地王。劝父拒降邓艾无果,殉妻杀子后,刘谌自刎于昭烈庙(刘备祖庙)。这段故
事被后人大加赞扬。并被众多戏曲、曲艺改编传唱。如【哭祖庙】等故事,都是妇孺皆知的段子。

资料记载刘谌之死,有后人习凿齿《汉晋春秋》(辑轶书)卷二:后主将从谯周之策,北地王谌怒曰:“若理穷力屈,祸败必及,便当父子君臣背城一战,同死社稷,以见先帝可也。”后主不纳,遂送玺绶。是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀,左右无不为涕泣者。

罗贯中《三国志通俗演义》

(后主)择十二月初一日,君臣出降。北地王刘谌闻知,怒气冲天,乃带剑入宫。其妻崔夫人问曰:“大王今日颜色异常,何也?”谌曰:“魏兵将近,父皇已纳降款,明日君巨出降,社稷从此殄灭。吾欲先死以见先帝于地下,不屈膝于他人也!”崔夫人曰:“贤哉!贤哉!得其死矣!妾请先死,王死未迟。”谌曰:“汝何死耶?”崔夫人曰:“王死父,妾死夫:其义同也。夫亡妻死,何必问焉!”言讫,触柱而死。谌乃自杀其三子,并割妻头,提至昭烈庙中,伏地哭曰:“臣羞见基业弃于他人,故先杀妻子,以绝挂念,后将一命报祖!祖如有灵,知孙之心!”大哭一场,眼中流血,自刎而死。蜀人闻知,无不哀痛。

可见刘谌三子皆为刘谌所杀。刘谌及其妻、子(儿)皆做了【鬼儿】,正应【刘谌儿(皆)鬼儿】的意思。

相关文章